SF-Fantasy.de - News: Peter V. Brett - The complete Demon Saga
kopfgrafik
>> SF-Fantasy.de auf Facebook




PeterVBrett_DSC0767_250px_1547424663166_1.jpg

Autoren
12. Januar 2019

Peter V. Brett - The complete Demon Saga

Volker Tanger



MP3   Opus HQ   small_Opus


(english text below the 2nd line)




Als Peter V. Brett im April 2018 auf Deutschland-Lesetour das letzte Buch seiner Dämonen-Saga vorstellte, haben wir die Gelegenheit genutzt, ihn noch einmal und in Rückschau zum gesamten Zyklus zu interviewen.

Zuerst waren Übersetzungen das Thema - schließlich heißen die letzten beiden Bücher im Englischen "The Core - part 1" und "The Core - part 2" - im Deutschen aber "Das Leuchten der Magie"und "Die Stimmen des Abgrunds". Dies ist vor allem dann ein Thema, wenn Bedeutungen sich nicht ganz so einfach übertragen lassen. So wäre der "Core", Zentrum und Quelle der Dämonenmacht, wäre im Deutschen als einfacher "Kern" nicht hirneichend charakterisiert. Entsprechend heißt "Dorn" im Englischen "Bramble", was sich eigentlich als "Himbeergestrüpp" übersetzt - was sich aber im Deutschen weder nach dem im Buch beschriebenen Gestank noch der Ruppigkeit anhört. Peter V. Brett ist daher eine enge Zusammenarbeit mit den Übersetzern wichtig.

Mir war aufgefallen, dass sich der letzte Doppelband mehr auf die Personen konzentriert denn auf Action. Dies betrifft insbesondere auch die Dämonen, deren Prinzgemahl einer der wichtigsten Romanpersonen vor allem im letzten Band wird.

Auf die Frage nach seinem Lieblingsmedium und wie er seine Bücher schreibt, antwortete Peter V. Brett, dass er seine Bücher eher aus einem filmischen Blickwinkel schreibt, ihm also Szenen und Bilder vorschweben. Entsprechend ist ihm wichtig, schon frühzeitig den entsprechenden Look zu etablieren - weshalb er beispielsweise für seine Webseite entsprechend Künstler engagiert hatte. Zu seinem Bedauern hat eine filmische Umsetzung bislang nicht funktioniert, ebensowenig ein Computerspiel zur Buchreihe. Dafür wird aktuell das Material für eine Fernsehserie bearbeitet und gepitcht. Konkret ist hier aber noch nichts. Verfügbar sind dagegen schon die Hörbücher, die er für sehr gelungen hält.

Nicht zuletzt kann in einem Interview zum letzten Band der Saga ein Ausblick auf die Zukunft nicht fehlen, denn die Reihe ist abgeschlossen und wird nicht fortgesetzt. Dafür entsteht gerade eine neue Reihe, die 15 Jahre nach Ende der Saga zwar auf derselben Welt spielen wird, aber mit anderen Helden und neuen Herausforderungen. Auf derselben Welt zu schreiben ist für ihn ejn zweischneidiges Schwert: einerseits ist ihm die Welt schon vertraut - dafür muss er eine Menge etablierter Fakten im Kopf behalten und beachten. So gesehen wäre eine neue Welt einfacher - aber weniger intensiv.

Wir dürfen gespannt sein...

Volker





english:

During his reading tour through Germany in april of 2018 we had the opportunity to again conduct an interview with Peter V. Brett.
We talked about the difficulties and intricacies of translations, especially names and book titles. Following that we entered a retrospective of the whole series as the last book concentrates more on personalities - including the demons.

No interview would be complete without a perspective of the future. Currently Peter V. Brett is working on a new series placed within the same world, but 15 years into the future and with a new cast. We finally talk about the (dis)advantages of continuing within a complex, evolved world and how to establish consistency.





The complete Demon Saga - German titles:


  1. Das Lied der Dunkelheit
  2. Das Flüstern der Nacht
  3. Die Flammen der Dämmerung
  4. Der Thron der Finsternis
  5. Das Leuchten der Magie
  6. Die Stimmen des Abgrunds





Podcast-Links:


Reading:
Peter V. Brett had a reading in Berlin on 24th April 2018, organized by
Otherland Bookshop Berlin



Homepage von Peter V. Brett


SFF News Feedback Feedback oder Ideen - einfach per Mail senden

 



Download:   MP3   OpusHQ   small OPUS  

 


zu diesem und weiteren Podcasts auf Radio.SF-Fantasy.de

 

Podcast als Feeds abonnieren:
      MP3 RSS Feedmp3       OpusHQ RSS FeedOpus HQ       small OGG RSS Feedsmall Opus


<< zurück zur Übersicht
Veranstaltungen

  • Intermezzo: 27.09.2019-29.09.2019 in Wernigerode
  • 6. Deutsche Scheibenwelt Convention: 03.10.2019-06.10.2019 in Witzenhausen
  • 50 Jahre Nummer 6 - The prisoner: 12.10.2019-12.10.2019 in Gießen
  • TimeLash V: 12.10.2019-13.10.2019 in Kassel
  • Internationale Spieletage SPIEL 19: 24.10.2019-27.10.2019 in Essen

  • Veranstaltung eintragen

    Trekdinner Berlin
    Jeden 3. Samstag im Monat!

  • andere TDs & Stammtische

  • Verlosung:
    AdAstra-Gewinnspiel


    Con & Event-News
  • Walker Stalker Germany in Berlin: Am Wochenende fand die erste Walker Stalker Convention in Berlin statt, neben den obligatorischen The Walking Dead-Gästen, war dieses Mal auch Game of Thrones Thema der Veranstaltung ...
  • Lesung Kai Meyer: Die Krone der Sterne (Berlin): Gestern Abend stellte Kai Meyer, in Zusammenarbeit von S. Fischer Verlag/TOR und dem Georg Büchner Buchladen im Palais in der Kulturbrauerei in Berlin, seinen im Januar erschienenen Roman „Die Krone der Sterne“ vor ...
  • The Man in the High Castle - Start der 2. Staffel: Heute (16.12.2016) startet die 2. Staffel von The Man in the High Castle bei AmazonPrime vorerst in der englischen Original-Version bevor die Serie ab ab 13. Januar 2017 auch in der deutschen Synchronfassung abrufbar sein wird. [update: Video zur Q&A mit Rupert Evans hinzugefügt]
  • Heroes Diner Berlin: Einmal mit Superhelden speisen? In Berlin soll das nächstes Jahr möglich werden...
  • Interviews von der Berlin ComicCon: James Marsters & Greg Grunberg: Interview in English language (German description below) Wenn man keine langen Interviews bekommt, dann macht man halt eine Limonade 'draus.

  • Samstag, 21.09.2019

    Mitarbeiten Kino-Tipps
    19.09.2019: Ad Astra - Zu den Sternen youtubeicon
    26.09.2019: Ready or not - Auf die Plätze, fertig, tot youtubeicon
    24.10.2019: TERMINATOR: Dark Fate
    24.10.2019: Terminator: Dark Fate
    25.12.2019: Spione Undercover youtubeicon
    09.01.2020: Underwater - Es ist erwacht
    13.02.2020: The King's Man - The Beginning youtubeicon
    01.10.2020: The Croods 2
    >> weitere Informationen...
    >> alle Starttermine 2019 im Überblick

    DVD-Tipps
    10.10.2019: Pokémon Meisterdetektiv Pikachu reziufo
    >> weitere Informationen...
     
    (reziufo - Rezi online / youtubeicon - YouTube-Trailer verlinkt)

    Buch- und Lese-Tipps
    Neuerscheinungen:
    Zur Zeit liegen keine aktuellen Lese-Tipps vor!
    Bitte schauen Sie doch in unser Archiv!>> weitere Informationen...

    CD- & Hörbuch-Tipps
    Zur Zeit liegen keine aktuellen CD-Tipps vor!
    Bitte schauen Sie doch in unser Archiv! >> weitere Informationen...

    Vampir-News
  • Die Horrorserie NOS4A2 startet im Juni bei Amazon Prime
  • Good Omens startet am 31. Mai 2019 bei Prime Video
  • Midnight Texas von True Blood-Autorin Charlaine Harris startet auf SyFy
  • Serien und Filme im Juli neu bei Amazon prime video
  • Teen Wolf Staffel 1 ab März auf DVD und Blu-ray
  • Konzertbericht James Marsters auf der Comic Con Berlin
  • Pressekonferenz der Comic Con Berlin
  • Start des 30. Fantasy Filmfest
  • Höllischer Neustart auf Amazon Prime: Lucifer
  • Cinemax bestellt George R.R. Martins The Skin Trade Script



  • HOME | PODCAST | BÜCHER | KINO | TV | BILDER | GÄSTEBUCH | LINKS | IMPRESSUM
    Copyright © 2007-2015 by SF-Fantasy.de